"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 37"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Anda tidak apa-apa?
Halo.
Siapa...
Anda tidak mengingatku?
Anda ke restoran ayam goreng saat itu dengan bibinya Woong,
bukan?
Bibinya Woong?
Hong Se Yun.
Bibinya Woong itu Hong Se Yun.
Kamu mengenalnya?
Aku ingat.
Terima kasih.
Kurasa kita harus pergi ke rumah sakit.
Tidak apa-apa.
Aku pernah mengalami kecelakaan mobil.
Setiap kali mendengar decit rem,
aku pusing.
Ini.
Tampaknya Anda pusing.
Anda tadi tidak terluka, bukan?
Tidak.
Aku juga benci bunyi rem.
Cukup membisingkan sampai aku migrain.
Minumlah ini. Anda akan merasa lebih baik.
"Mencari Saksi Kecelakaan Tabrak Lari"
Kenapa dia masih memajang selebaran lama ini?
Situs kecelakaan sudah berubah ke Paldang Dam.
Makanannya sudah keluar. Kenapa dia lama sekali?
Apa dia berubah pikiran?
Dia benar-benar bak berandal yang batal di menit-menit terakhir.
Nona Eun tidak seperti itu.
Dia sudah jelas seperti itu di toko kali terakhir.
Kamu akan lihat nanti. Dia baik.
Aku pulang.
Nona Eun, kenapa bersama Kkot Nim?
Kami bertemu di depan.
Aku mengenalinya lebih dahulu karena sudah pernah bertemu.
Halo.
Aku kakaknya Se Yun.
Dia juga kakaknya dan ini adiknya.
Aku akan memperkenalkan diri sendiri.
Halo, suatu kehormatan.
Kurasa ini kali pertama aku bertemu
dengan ahli waris perempuan. Tentu saja,
aku juga belum pernah bertemu dengan ahli waris laki-laki.
Kita pernah bertemu, bukan? Halo. Lama tidak bertemu.
Halo, Bibi.
Bibi?
Bukankah Anda "bibi" karena Anda teman bibiku?
Woong. Dia bukan teman bibi.
Dia bos di tempat kerja bibi.
Halo, Bos.
Panggil saja aku "bibi"
karena kita tidak di kantor.
Baik, Bibi.
- Silakan duduk. - Silakan duduk.
- Ini. - Duduklah di sini.
Sebentar.
Bibi, tahukah bagaimana ayam tertawa jika bahagia?
Bagaimana?
Selayaknya anak anjing menggoyangkan ekornya ketika bahagia,
jika suasana hati ayam sedang baik,
itu akan terkikih seperti ini.
Rasanya enak.
Terasa aneh.
Suasananya agak canggung.
Bagaimana jika kita mencairkan suasana?
Mencairkan suasana? Maksud Kakak, itu?
Mari tukar tempat dahulu.
Kami memutuskan untuk menunda perceraian.
- Pak. - Aku harus melihat perkembangannya
setelah Pak Jang pindah kembali.
Jika Pak Jang kembali,
Nona Gyung Hye akan kesulitan.
Gyung Hye menginginkan Pak Jang.
Bu Geum.
Aku mengasihani Gyung Hye.
Dia kesepian seumur hidupnya.
Aku mau memberikannya
orang yang dia inginkan
dan dia cintai
agar bisa memiliki mereka.
Aku akan lebih perhatian
untuk memastikan dia tidak kesepian.
- Jadi... - Aku tahu betapa perhatiannya
kamu merawatnya.
Tapi cinta dari keluarga berbeda.
Aku harus memastikan bagaimana perasaan Pak Jang.
Jika dia tulus dengan Gyung Hye,
aku tidak boleh gegabah mengusirnya.
Aku mungkin menyesalinya.
Baiklah.
Baik. Lihat kemari.
Anda harus mengambil kartu yang bergambar sama.
Itu mudah.
Satu sen per poin.
Satu sen?
Anda belum pernah melihat satu sen, bukan?
Ambillah satu untuk cenderamata.
Kenapa kamu pelit sekali?
Ambillah 10. Ini.
- Ini. - Terima kasih.
- Asyik. - Tidak.
Nona Eun. Tiga go.
- Tiga go. - Tiga go...
- Asyik! - Tidak!
Apa?
Aku mau mengambil itu.
Tidak bisa. Aku butuh ini untuk menghasilkan poin.
- Biarkan dia mengambilnya. - Ayolah. Yang benar saja.
Sial. Anda sungguh menginginkan ini?
Ya.
Berikan kepadanya.
Baiklah. Aku akan bersikap baik.
Sebagai gantinya, lupakan yang terjadi di toko
dan mari berteman.
Baik.
Aku akan mengambil ini...
Chungdan, tiga poin. Hongdan, tiga poin.
Bibi punya delapan pita, jadi, ada delapan poin.
Godori, lima poin.
Bibi punya 12 pis, jadi, itu tiga poin lagi.
Bibi go tiga kali, jadi, totalnya 36 poin.
- Bibi sebaiknya berhenti. - Kamu yakin?
Berhenti.
Baik. Ayah buatkan tteokbokki spesial untuk merayakan
- Nona Eun datang ke rumah kita. - Tampaknya permainan harus habis.
Ayah memasukkan daging sapi Hanwoo.
Ada abalone juga.
Ayahku selalu membuatkan ini setiap kali temanku mampir.
Ini amat enak. Cobalah.
Enak.
Ya, enak.
Ibu suka tteokbokki dengan daging sapi Hanwoo juga.
Astaga, cucu kakek.
Kakek sudah menyisihkan untuk ibumu.
Aku juga putri yang baik. Ayah.
Enak sekali.
- Ayah, punyaku juga. - Kalian makanlah juga.
- Astaga. Enak. - Woong.
Berikan Woong juga.
Makanlah yang banyak.
- Enak. - Benar, bukan?
Kami kembali.
- Nona Eun sudah pergi? - Ya, dia bersenang-senang.
Dia bermain go-stop dengan baik sampai memenangi empat dolar lebih.
- Ibu, ini. - Ayah membuat tteokbokki.
Woong, kamu menikmati tteokbokki buatan Kakek?
Ya, tapi Ibu, ini uang sungguhan?
Dari mana kamu mendapatkan cek bank itu?
Bibi itu memberikannya kepadaku untuk membeli kudapan.
Tapi ini putih.
Berapa banyak... 1.000 dolar!
Ahli waris sungguh berbeda.
Itu terlalu banyak untuk anak-anak.
Woong, biar paman lihat.
Paman akan melipatduakan, melipattigakannya untukmu.
Jangan berikan kepadanya.
Bolehkah bibimu yang cantik meminjamnya sebentar?
- Hei, kamu... - Lepaskan.
- Jangan merobeknya. - Lepaskan.
Kita akan mengembalikannya.
Lihat? Ini salah Kakak.
- Itu menyenangkan. - Itu kali pertama Anda, bukan?
- Apa aku sehebat itu? - Ya.
Kalian sudah makan malam?
Ya, siapkan air mandiku.
- Nona. - Ya?
Aku sudah dengar dari Pimpinan.
Nona, jangan biarkan Pak Jang kembali ke rumah ini.
Dia menyiksa Anda.
Itulah alasanku membawanya kembali kemari.
Apa maksud Anda?
Jangan bertanya lagi.
Ya? Nona Eun.
Aku tidak bisa tidur.
Besok,
Pak Jang akan kembali pindah.
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan dia tidak melakukan apa pun kepadamu.
Tapi akankah Anda baik-baik saja?
Aku suka rumahmu.
Keluargamu hangat.
Jika aku
terlahir dan dibesarkan di keluargamu,
bagaimana rasanya, ya?
Aku tidak akan kesepian
dan bosan.
Kurasa senyumanku pasti manis sepertimu.
Aku tampak aneh saat tersenyum
karena jarang tersenyum.
Jika Anda bisa memilih,
maukah Anda berada di tempatku?
Tidak.
Mungkin di masa lalu,
tapi sekarang tidak.
Lihat? Rumput tetangga selalu lebih hijau.
Aku juga sempat iri dengan Anda.
Kamu iri denganku?
Jika aku lahir sebagai ahli waris,
tinggal di rumah megah ini,
aku pasti membawa banyak teman untuk bermain setiap harinya.
Aku pasti sudah menanam banyak bunga di taman
dan memelihara anjing, kucing, kelinci, dan landak.
Aku sudah memiliki semua piaraan yang kuinginkan.
Betapa menyenangkannya itu.
Anda bisa berbuat lebih banyak daripada orang lain.
Kamu mau memelihara hewan?
Anda suka hewan piaraan?
Aku benci.
"Aku benci anjing, kucing."
Aku tidak ingin mendengar Anda bilang begitu setiap harinya.
Tetap saja, mungkin aku seharusnya mencoba memiliki hewan piaraan.
Kurasa aku akan lebih baik jika seperti itu.
Bongkar barang-barangku.
Bu Geum, bukankah sudah saatnya kamu pensiun?
Kamu melamban seiring menua.
- Di mana Pimpinan? - Di dapur.
Dia menyuruh Anda masuk untuk sarapan.
Sayang, Tampaknya berat badanmu berkurang.
Ini. Makanlah ini juga.
Kamu hebat.
Mengeluh soal cinta kepada Pimpinan
agar aku kembali kemari.
Aku sebenarnya kini sedikit menyukaimu.
- Apa ini? - Maaf,
tapi bisakah kamu mengganti semua yang kamu kenakan,
sampai ke celana dalammu?
Kenapa? Takut aku memegang wanita lain selagi mengenakannya?
Aku mau kamu
tidak mengencani wanita lain.
Kamu tidak seperti biasanya, menyukainya.
Aku yakin itu karena kamu membenciku.
Aku akan berusaha lebih baik.
Ada apa denganmu? Apa rencanamu?
Kamu sudah pergi cukup lama.
Jangan bertengkar setidaknya beberapa hari, ya?
Katamu kamu mencintaiku lalu menutup mataku,
memanfaatkan kelemahanku untuk mencekikku,
dan membuatku mau mati dengan menjadikanku orang gila.
Aku akan
membalasmu satu per satu.
Cari tahu soal psikiaterku,
Kim Hyo Jung.
Temukan apa pun yang kamu bisa.
Baik.
Serta pabrik pewarnaan.
Bawakan semua yang bisa kamu temukan soal pabrik pewarnaan itu.
Jangan memberi tahu Kakek.
Aku akan memberitahunya sendiri saat waktunya tepat.
Nona.
Akankah Anda baik-baik saja?
Mungkin akan timbul masalah jika Anda menyelidiki itu
tanpa sepengetahuan Pimpinan.
Aku harus mencari tahu
monster seperti apa Kim Hyo Jung itu
dan siksaan macam apa di pabrik pewarnaan saat itu.
Turuti perintahku.
Baik, Nona.
Tidak.
Tidak!
- Tidak. - Tidak apa-apa, Kkot Nim.
Bukalah matamu.
Tubuhku amat sakit
sampai seolah-olah akan hancur berkeping-keping.
Saat itu dingin dan aku mencium bau amis.
Saat kamu mengingat sesuatu saat hipnosis,
kamu mengingat yang kamu sentuh dan cium sebelum yang kamu lihat.
Perkembanganmu bagus.
Kamu akan mengingat apa yang terjadi saat kecelakaan dengan jelas.
Percayalah kepadaku.
Aku akan memastikan kamu mengingat semuanya.
Terima kasih, Dokter.
Mungkin sekarang menyakitkan,
tapi itu akan membaik seiring waktu.
Anda sungguh-sungguh?
Tentu saja. Aku akan memastikan
kamu mendapatkan ingatanmu kembali.
Kamu akan lebih nyaman
karena aku akan menghilangkan semua ingatanmu
tentang kecelakaan tabrak lari itu.
Itu luar biasa.
Semuanya luar biasa.
Kamu sungguh berbakat.
Magang berbakat?
Aku tidak berbakat.
Aku hanya membuat pakaian selama 10 tahun
sejak menginjak SMA,
jadi, aku punya lebih banyak pengalaman dan pengamatan saja.
Pura-pura merendah. Aku tidak tahan mendengarnya.
Pokoknya, kamu berbakat. Aku mengakuinya.
Aku setuju kamu masuk karena keahlianmu, bukan nepotisme.
Aku sungguh mengakuimu sebagai saingan masa depanku.
Mungkin salah satunya akan menjadi desain utama
untuk acara peluncuran mereka baru.
- Tidak mungkin. Itu berlebihan. - Ayolah, lihat desainnya.
- Semuanya indah. - Sebentar.
Se Yun, ada telepon.
- Untukku? - Ini dari ibuku.
- Ibumu? - Halo.
Makan malam?
Halo, Bu. Aku Cha Soon.
Aku rekan magang Hyun Joon.
Bolehkah aku mendapatkan undangan makan malam juga?
Aku suka japchae, iga berbumbu,
sup lobak dan daging... Halo?
Dia menutup teleponnya.
Teleponnya ditutup.
Ibuku membenci wanita yang rakus.
Lantas, dia pasti membenci Cha Soon.
Apa salahnya menyukai makanan?
- Yang benar saja. - Hai, Kak Sun Hee.
Apa?
Nona Eun.
Apa Anda memberikan Woong 1.000 dolar untuk kudapan?
Ya.
Itu terlalu banyak untuknya.
Saat seusianya, Kakek memberikanku dua gedung di Cheongdam-dong.
Anda punya cara tersendiri
untuk diam-diam menyombong.
Aku bukan menyombong. Itu benar.
Kakakku bilang dia menghargai niat Anda,
tapi uangnya terlalu banyak.
Katanya dia akan mentransfernya ke rekening Anda.
Apa Woong setuju?
1.000 dolar cukup untuk membeli
2.000 kartu ttakji,
tapi saat ibunya bilang, lancang jika menerima uangnya,
katanya dia mengerti.
Katamu 1.000 dolar terlalu banyak
- untuk anak-anak, bukan? - Benar.
Ayam Goreng Jadam.
Lee Jae Joon dari Grup Winners?
Ya. Kamu datang menemui Se Yun kali terakhir.
Apa yang bisa kubantu...
Apa? Ayam sebanyak itu?
Tentu. Kami akan menggorengnya dengan kering dan renyah,
lalu mengantarkannya kepadamu.
Totalnya
990 dolar.
Apa?
Ya.
Aku mengerti. Terima kasih.
Kenapa Ibu tiba-tiba memberikanku uang?
Nona Eun, bibi ahli waris
menyuruh ibu memberikan 10 dolar
yang tersisa dari 1.000 dolar dari pemesanan ayam.
Anak-anak boleh menerima 10 dolar, bukan?
Boleh.
Nona Eun
adalah orang yang cukup baik.
Ya. Aku juga suka Bibi.
Kamu ada di dalam? Ada.
Ini. Makanlah ayam ini.
Kenapa kamu terus memberikan ayam gratis?
Aku sudah makan satu ekor ayam tiap minggunya.
Kamu mau aku makan sebanyak apa?
Aku kemari bukan memintamu membelinya lagi, jadi, makanlah.
Woong amat populer belakangan ini.
Teman-temannya memanggilnya "Raja Homerun".
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Aku belajar ungkapan terkenal darinya selagi bermain bisbol juga.
Jadi, anggap saja impas.
Astaga. Apa semua ini?
Astaga. Kabarnya kamu andal menemukan orang.
Bayarannya lumayan, bukan?
Aku suka menjahit,
jadi, kukenakan sampai berlubang dengan sengaja. Astaga.
Cantik sekali.
Tapi dia tampak familier.
Lihat matanya yang indah ini.
Pak Ma.
Siapa dia?
Orang yang kucari.
Adopsinya dibatalkan saat masih kecil
dan dia amat menderita. Hidupnya pasti berat.
Tunggu di sini. Ada sesuatu untuk Woong.
Kurasa bukan.
Seseorang seriang Kkot Nim tidak akan bermasa lalu begitu.
Aku terlalu banyak menonton TV.
Ini. Bola ini ditandatangani Choo Shin Soo. Ini untuk Woong.
Terima kasih. Aku seharusnya membawakanmu tiga ayam goreng.
Ini sudah terlalu banyak.
Kenapa tidak makan denganku jika kamu punya waktu?
Jangan. Bagaimana jika orang-orang mulai bergunjing?
Orang-orang hanya membicarakan hal yang memungkinkan.
Ayolah. Kita? Tidak mungkin.
Tentu, kamu benar.
Kamu benar. Ini terlalu banyak.
Aku akan makan satu di rumah bersama Woong.
Ada apa?
Bolehkah aku meminta nomor ponsel Kkot Nim?
Untuk apa?
Ada kecelakaan pada hari Nona Gyung Hye ke tempat kalian.
Kudengar Kkot Nim amat terkejut.
Dia tidak terpukul atau yang lain,
tapi Nona Gyung Hye ingin memeriksakannya ke dokter.
Aku sudah dengar soal itu.
Itu bukan salahnya.
Kkot Nim terlibat kecelakaan mobil yang parah beberapa tahu lalu,
jadi, dia hilang ingatan dan sering pusing.
Dia sudah seperti keluarga kami,
jadi, ini menyedihkan.
Bolehkah aku membantunya?
Kamu mau membantu Kkot Nim?
Kkot Nim. Hai, ini bibinya Woong.
Kamu punya waktu luang saat makan siang hari ini?
Baik.
- Aku gugup. - Dia baik.
Dia akan amat membantumu.
Itu dia. Di sebelah sana.
Kenapa wanita itu di sini?
Halo.
Aku tahu kamu tidak ditabrak, tapi dia amat khawatir.
Aku sungguh baik-baik saja.
Tolong bilang kepadanya, jangan khawatir.
Dia punya pengalaman merawat korban trauma.
Kuharap ini akan membantu.
Terima kasih.
Aku mentraktir makan siang kali ini.
Seollongtang favoritmu.
Aku memesan suyuk juga hari ini.
Kamu suka seollongtang?
- Kamu juga suka itu, bukan? - Ya.
Kelihatannya enak. Mari makan.
- Makanlah yang banyak. - Terima kasih.
Bi Chung.
Kemas barang-barangnya lagi.
Apa?
Kemas barang-barang Pak Jang.
Cucilah tanganmu. Aku membuatkan kongguksu kesukaanmu.
Aku harus pergi.
Apa Gyung Hye bersikap baik kepadamu?
Jangan bodoh.
Aku bilang begini hanya untuk berjaga-jaga,
tapi jika Gyung Hye bilang dia mencintaimu,
itu jebakan.
Jangan termakan.
Wanita yang ditabrak lari Gyung Hye
datang ke kantor.
- Apa? - Dia menemui Jae Joon.
Aku yakin Se Yun mengaturnya.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
Kamu sedang menangani Kkot Nim, bukan?
Kamu yakin?
Jangan khawatir.
Aku mengacaukan pikirannya
agar memastikan dia tidak ingat.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan memberikanmu peringatan lagi.
Jika kamu menginjakkan kaki di rumah itu lagi,
kalian akan menyesal seumur hidup.
Kamu tahu sesuatu?
Putrimu Gyung Hye
membunuh seseorang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Aku tahu dia putrimu, tapi bukankah dia menakutkan?
Dia pembunuh, tapi mengenakan barang bagus
dan hidup dengan nyaman selagi tertawa dan berbahagia.
Anda harus memberi tahu kebenaran yang sesungguhnya.
Apa rahasia Anda yang dipegang Pak Jang?
Katamu kamu sempat bergabung dengan pasukan spesial, bukan?
Kuharap kamu tulus
dalam tindakanmu belakangan ini.
Singkirkan Se Yun.
Kakek, aku harus memecat Se Yun.